Legalizaciones
Según el artículo 438 del Código Procesal Civil de Alemania las partidas públicas de origen extranjero requieren de un comprobante de autenticidad para poder ser utilizadas en Alemania. La legalización efectuada por una Embajada Alemana tiene tal validez.
1. Requisitos para legalización de partidas sobre el estado civil y certificación de soltería
Para que las partidas peruanas sobre el estado civil (partida de nacimiento, matrimonio y defunción) y los certificados de soltería puedan ser legalizados por la Embajada Alemana, éstos deben ser legalizados previamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, sección de legalizaciones y según el caso, aún antes por la RENIEC (Registro Nacional de identificación y estado Civil).
2. Requisitos para legalización de otros documentos u otras partidas públicas
Para que sean reconocidos por la Embajada Alemana, los documentos públicos o las partidas peruanas deben estar previamente legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, sección legalizaciones. Para que este Ministerio pueda legalizar las partidas públicas, la mayoría de ellas deben ser legalizadas antes por otras instituciones peruanas, como por ejemplo: el Ministerio de Educación, diplomas escolares o títulos académicos; el Colegio de Notarios, documentos notariales; el Arzobispado de Lima, documentos eclesiásticos.
Para poder ser utilizado en Alemania, todo tipo de documento en idioma español tiene que ser traducido al alemán. La traducción puede ser elaborada por un traductor público juramentado en Alemania o en el Perú. Si sus documentos/partidas deben ser traducidos en el Perú, tienen que ser traducidos por un traductor oficialmente autorizado en el Perú. La embajada no puede garantizar que las traducciones elaboradas en Lima serán reconocidas por las autoridades alemanas. Si lo desea, la Embajada puede legalizar la firma de los traductores oficiales juramentados.
Se sugiere que antes de traducir el documento, se encuentre esté legalizado antes por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.
Aquí encontrará la hoja informativa con todos los detalles para imprimir:
Hoja Informativa sobre Legalización de documentos [pdf, 159.53k]
